Pirulito

=[|Pirulito]=

Dios mediante...



Pablo Lucas Calderon Perez Santiago Morales Cordoba

"denle duro a esa tambora que se acabe de rajar que pa eso hay arto palo en el monte y quien lo sepa labrar" = = =media type="youtube" key="3tQIC6CbrFI" width="425" height="350"= PARA PONER MAS GOMELA LA PAGINA, UNA ROLITA DE NUESTRO HUILA QUERIDO!!!!! PA QUE COJAN RITMO!!!!

Las siguientes grabaciones, las hicimos con mucho cariño, esmero, dedicacion Y entusiasmo para el proyecto. Esperamos que sea de su agrado!

Los lugares escogidos fueron, la Biblioteca central y la Cafeteria de Arquitectura, de la Universidad Nacional de Colombia.

Sitio 1: **Cafeteria de Arquitectura.** Estas grabaciones fueron realizadas en la cafetería que se encuentra ubicada en el primer piso de la facultad de arquitectura de la universidad. Fueron grabados saludos de personas que llegan a la caja de la cafetería a comprar algo y de personas amigas que se encuentran en el lugar en la hora pico del medio dia, compartiendo el almuerzo, un cigarrilo, o simplemente sentados mirandose las caras. media type="file" key="001_A_044_110308_007_2011_03_08.mp3" width="240" height="20" Tipo A2
 * 1.1**

M; Hola daniela D; uy:: pero ((se acerca y le da un pico en la mejilla)) que azore el tuyo +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[ M; ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++como estas? ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[ D; +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++como estamos? M; Bien y tu?= D; =y ese milagro? M; no pue::s, ya veras ?; Bueno, gracias= D; =ya veras, ya veras (? ? ? ?) D, e:::::h, por ahi:::, ash! ((buscando un libro, abre y cierra la maleta)) M; que a hecho Daniela?

=media type="file" key="001_A_057_110311_009_2011_03_11.mp3" width="240" height="20"= Tipo A1
 * 1.2**

A; Hola:: Edwin? E; ((se acercan y dan la mano)) Hola, como estas andre? como te ha ido? (??) A; Bien y a ti, como te ha ido? E; Bien, pensando en ir a Tumaco ?; jajajajajajajajajaja

=media type="file" key="001_A_045_110308_008_2011_03_08.mp3" width="240" height="20"= Tipo A2
 * 1.3**

(( en el lugar se encuentra un grupo de unas 8 persona que estan escuchando musica, de una grabadora)) J; Buenas! M; bien o que? ((saludan, chocando las manos)) J; que mas!= A; =(que mas) usted todo bien?= ((saludan, chocando las manos)) J; =como le ha ido?= A; =(??) re:: bien ?; jajaja J; hola juana Ju; hola ((le da un pico en la mejilla a quien llego saludando)) ?; hola ??; buenas J; que mas luis miguel? ?; qhubo ??; uy:: (( el portador de la grabadora, tiene un desliz y cae en los hombros de luis miguel)) Lm; .... jijiji pablo marica= S; =que mas alejo? (( una segunda persona llega a saludar)) ?; que paso con la (?) A; que parce, todo bien? ((saludan, chocando las manos)) ?; hola S; [bien parce, aqui(??) (? ? ? ?)

=media type="file" key="001_A_042_110308_005_2011_03_08.mp3" width="240" height="20"=
 * 1.4**

Tipo A2

A; [...] señor (( se dirige a una persona que esta saliendo del lugar)) B; (( le paga lo que compro)) muchas gracias A; (2.0) vale que estes bien

=media type="file" key="001_A_040_110308_003_2011_03_08.mp3" width="240" height="20"=
 * 1.5**

Tipo B1

A; [...] Hola, me regalas una jumbomix B; ... (( teclea en la caja registradora)) ?; tiene microhondas?... ((la señora de la cafeteria entrega los pedidos)) A; gracias ?; gracias... C; a como las achiras? B; a mil trecientos [...]

=media type="file" key="001_A_039_110308_002_2011_03_08.mp3" width="240" height="20"=
 * 1.6**

Tipo A2

I; qhubo? A; hola ((se saludan de mano)) I; que mas?= A; =bien y tu, en que andas? I; bien (si), y ustedes? (? ? ?) I; que es eso? B; atun ((lo dice mientras come de una lata que tiene en su mano)) I; jajaja B; quieres? ((acercandole la lata a la cara)) I; bueno:: ((toma la lata y prueba)) I; (10) chao muchachos A; chao inti

=media type="file" key="001_A_038_110308_001_2011_03_08.mp3" width="240" height="20"=
 * 1.7**

Tipo A2

(( dos conocidos, que se encuentran en la caja registradora)) J; que mas? ++++[ V; +++hola ++++++[ J; +++++todo bien ((se acerca y le da un pico en la mejilla)) ++++++++[ V; +++++++como estas? +++++++++++[ J; ++++++++++que haces? ++++++++++++++++[ V; +++++++++++++++que cuentas? , bien bien, por aca que voy a desayunar un ratito +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[ J; ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++a bueno, listo +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[ V;++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ y tu? J; bien, ahi, haciendole tambien a las cosas

(( en medio de la conversacion, una estudiante se acerca a hacer su pedido))

E; eh!, una arepa de queso A; si ((asienta con la cabeza)) E; y:: u:::nos tostacos:::: A; ((teclea en la caja registradora y da las vueltas sonriendo sin hablar))

__AL MOMENTO DE TRANSCRIBIR, HEMOS TENIDO PROBLEMAS CON LA ADECUACION DE LOS CORCHETES DE TRANSPOSICION EN SU DEBIDO LUGAR, DEBIDO A ESTO, SE PONEN CRUCECITAS, PARA QUE AL MOMENTO DE GUARDAR QUEDEN BIEN UBICADOS. DISCULPARAN!__

Sitio 2: **Biblioteca Central**

Este grupo de saludos fue grabado en el lugar de recepción de material del segundo piso de la biblioteca central de la universidad. En el sitio se encuentran dos personas (un hombre y una mujer) quienes son encargados de verificar y registrar el préstamo o la devolución de los libros correspondientes a este piso. Cada uno de ellos se encuentre tras un computador y una serie de elementos electrónicos. Frente a cada uno ellos se ubican las filas para que los estudiantes saquen y entreguen libros o realicen alguna consulta. Las grabaciones fueron realizadas en las horas del medio día, después de la una de la tarde, hora en la cual hay mayor afluencia de gente en la biblioteca. == =media type="file" key="001_A_035_110303_003_2011_03_03.mp3" width="240" height="20"=


 * 2.1**

Tipo A2

A; buenos dias B; para llevar? A; si, es que ya lo habia descargado, pero lo saco y sigue sonando, y me dijeron que me devolviera (? ? ?) B; es::te:: de donde es? de aca? A; de aca si= B;=permitame tu carnet A; ((revisando el bolso)) ya se lo doy... (? ? ?) ((el bibliotecario, pasa el libro por la maquina)) A; listo= B; =con gusto= A; gracias ++++++[ B;+++++bueno... (? ?) B; por favor, cada vez que venga con libros y traerlos, por favor revisenlos que no vayan a estar manchados, rayados, cualquier cosa, por favor, gracias.

=media type="file" key="001_A_034_110303_002_2011_03_03.mp3" width="240" height="20"= DE ESTA GRABACIÓN TRANSCRIBIMOS LO QUE RESPECTA A LOS SALUDOS, QUE VA APROXIMADAMENTE HASTA EL MINUTO 1.10. EL RESTO NO VALE LA PENA INCLUIRLO


 * 2.2**


 * Tipo A2**

((bibliotecario entrega los libros)) A; Muchas gracias mano B; bueno si señor, con mucho gusto C; lo devolvieron, hoy estamos a que?= D;=a 3 C; lo devolvieron ayer D; osea que debe estar (?) E; profe sumerce esta dando información? (??) C; lo devolvieron el 2 de marzo a las::.. 12 del día D; osea que esta por ahi= C; =debe estar por ahí o alguien lo tiene en la sala por que ese libro= F; =buenos días (( el bibliotecario recibe unos libros que están entregando)) ++++++++++[ C;+++++++++jairito tu organizas la 305? B; no señora, gloria ((el bibliotecario pasa el libro por la maquina)) C; a::: no gloria ya ubico lo de ella esta mañana C; alguien lo debe tener en sala porque el libro si esta ((bibliotecario recibe unos libros que quieren sacara)) B; tu cedula, tu clave o tu cedula por favor B; por favor tu clave ((la persona quien solicita los libros asienta con la cabeza al recibirlos y se va))
 * [...] **

media type="file" key="001_A_036_110303_004_2011_03_03.mp3" width="240" height="20"


 * 2.3**

 A1 donde los pares son idénticos, aunque si se toma como si se hubieran saludado antes, la interacción corresonderia al tipo B2 por que lo que haría entonces seria repetir lo que dice el otro.

A; cinco mil quinientos ocho B; cinco quinientos cero ocho, esta en ciencia y tecnologia, depronto si es un trabajo de docente= A; =pero decía central B; si señor, si depronto dice trabajo de docente es en el cuarto piso B; eh::::, sobre que esta buscando A; es un libro de (??) B; no, si esta en ciencia y tecnologia, lo que pasa es que no han cambiado ese::... esa parte no profe? C; que?= B; =que dice central.... pero el libro que dice? C; despliegue donde dice central y si ahi dice sotano, esta aqui en el sotano o si dice ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++[ A; ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++dice coleccion baja C, a baja consulta B; a:: baja consulta B; entonces en el sotano C; en el sotano B; si señor entonces en el sotano, baja consulta ((quien pregunta por el libro hace un gesto de agradecimiento con las manos)) B; con mucho gusto B; Buenos dias ++++++++[ D; ++++++buenas (( el estudiante entrega unos libros al bibliotecario)) B; para entregar? para llevar o para que? D; para entregar B; para entregar (??) ((el bibliotecario entrega los libros y el recibo al estudiante)) B; mira D; gracias B; con gusto
 * [...] **

media type="file" key="001_A_037_110303_005_2011_03_03.mp3" width="240" height="20" DE ESTA GRABACIÓN, SOLO TRANSCRIBIMOS LOS DOS PRIMEROS SALUDOS QUE VAN DEL MINUTO 0 AL 1.35

**2.4** Tipo A2

A; para llevar? B; si (...) A; por favor tu carnet y:: esperate un momentico ((el bibliotecario pasa un libro por la maquina)) A; tu clave por favor (...)((el estudiante digita la clave)) A; oscar?= B; =si A; para el 18, por favor revisamos los libros que no vayan a estar rayados= ((el estudiante señala un libro)) B; =(este esta rayado) A; si hay que anotar, por que por ejemplo este no tiene nada y toca que.. pasarlo ((el bibliotecario coge el libro señalado)) A, este esta subrayado y manchado B; mjm A; lapiz, aqui le voy anotar lapiz
 * [...] **


 * 2.5**

Tipo A2

** [...] ** C; disculpa A; señora buenos días C; me permites un momentico este libro por favor= A;=ya un momentico por favor (...)(( el bibliotecario termina de registrar los libros solicitados por B y se los entrega)) A; listo con mucho gusto B; gracias (...) C; buenos días= A; =buenos días C; (devolución) ((el bibliotecario recibe los libros)) A; es para devolver estos libros C; si señor A; bueno
 * [...] **


 * HIPOTESIS**


 * -** De las grabaciones hechas se puede dar cuenta de que según el lugar donde se desarrolle una conversacion el nivel de formalidad y cordialidad varia**.** De por si al hablar, en el español se emplea de manera reiterativa expresiones de servilismo y cordialidad, que se nos enseñan desde pequeños y se asocian al nivel de educacion y buen trato en la cotidianidad. tanto así que nuestra forma de pensar y relacionarnos se inscribe en esa manera de hablar.

Entre los dos sitios escogidos podemos contrastar los saludos segun la forma de como se dirigen los unos a otros y el nivel de formalidad que estos conllevan. La biblioteca central, al ser un lugar para el estudio y la lectura, prima el silencio y el orden, así mismo en los saludos que alli se registraron la formalidad es evidente, tanto los estudiantes como el biblitoecario tienen ya formas constituidas de dirigirse el uno al otro y estas estan enmarcada en los parametros formales de cordialidad, los saludos son respondidos, se dan las gracias repetidamente y se le recuerda a los estudiantes las normas de uso del material solicitado, por otra parte los saludos registrados en la cafeteria de arquitectura se dan normalemente entre compañeros de estudio que tienen relaciones de amistad y confianza, propician una interraccion cordial y afectuosa, pero esta no esta regida bajo las frases ya establecidas como por favor y gracias, todo lo contrario se juega con el lenguaje y con la confianza establecida, las formas de dirigirse los unos a los otros son variadas y particulares si el saludo es entre solo hombre o solo mujeres o entre hombres y mujeres. Da cuenta entonces que la cordialidad no se enmarca exclusivamente en el buen uso de las frases enseñadas y perpetuadas desde al infancia, sino que esta sobrepasa lo establecida y propicia juegos del lenguaje y las palabras.

Es evidente entonces que segun el lugar, el trato entre las personas varia al nivel del lenguaje. Tanto la señora de la caja en la cafeteria como los biliotecarios prestan un servicio al interior de la universidad, pero al ser la cafeteria un lugar mas informal y de una afluencia mas abierta del publico, la interaccion es notoriamente distinta al de la biblioteca, normalmente la gente no saluda, la conversacion esta regida bajo el que se le ofrece y cuanto le debo, ademas de que el afan es notorio, y el lapso temporal entre el trato con una persona y otra es corto. En la biblitoeca al ser un espacio institucional, con un acceso mas restringido a la gente que frecuenta la universidad (debido a que para ingresar solicitan el carnet), ademas de un comportamiento exigido para la permanencia en el lugar como lo es el silencio, los estudiantes asumen una relacion distinta con los bibliotecarios y se propician dialogos que parecieran ya establecidos, donde lo correcto esta en saludar, dar las gracias y despedirse de manera normal.

SOMOS COMO LA FLOR DEL GUAYACAN = =